dragoman

简明释义

英[ˈdræɡəʊmən]美[ˈdræɡəmən]

n. 译员

复 数 d r a g o m a n s 或 d r a g o m e n

英英释义

单词用法

同义词

反义词

例句

1.Several key technologies are discussed in the paper, and the virtual dragoman technology is applied in virtual tourism system, the result is satisfying.

本文讨论了基于计算机动画的虚拟导游的关键技术，并将该技术应用于虚拟旅游系统，效果良好。

2.Several key technologies are discussed in the paper, and the virtual dragoman technology is applied in virtual tourism system, the result is satisfying.

本文讨论了基于计算机动画的虚拟导游的关键技术，并将该技术应用于虚拟旅游系统，效果良好。

3.I didn't give the dragoman a fat tip.

我没有给那个导游优厚的小费。

4.The tourist hired a dragoman to help navigate the bustling markets of Istanbul.

游客雇佣了一位翻译官来帮助他在伊斯坦布尔熙熙攘攘的市场中穿行。

5.Our dragoman was fluent in Arabic and English, making communication much easier.

我们的翻译官精通阿拉伯语和英语，使沟通变得更加简单。

6.In ancient times, a dragoman served as an interpreter for travelers in the Ottoman Empire.

在古代，翻译官为奥斯曼帝国的旅行者提供翻译服务。

7.The dragoman explained the historical significance of each monument we visited.

这位翻译官解释了我们参观的每个纪念碑的历史意义。

8.I felt more confident exploring the city with a knowledgeable dragoman by my side.

有一位知识渊博的翻译官陪伴我，我对探索这座城市感到更加自信。

作文

The term dragoman refers to a professional translator or interpreter, particularly in the context of diplomatic or commercial relations. Historically, dragomans played a crucial role in facilitating communication between different cultures and languages, especially during the era of the Ottoman Empire. They were not only linguists but also cultural mediators, helping to bridge the gap between Eastern and Western societies. The word itself is derived from the Arabic term 'tarjumān', which means interpreter. In many ways, dragomans were the unsung heroes of their time, as they navigated complex social dynamics and helped to foster understanding among diverse groups. In the past, the role of a dragoman was highly esteemed. They were often employed by foreign embassies, merchants, and travelers who needed assistance in navigating unfamiliar territories. A skilled dragoman would possess not only linguistic proficiency but also a deep understanding of local customs, traditions, and politics. This knowledge was invaluable, as it allowed them to provide insights that went beyond mere translation. For example, a dragoman might advise a diplomat on how to address a local leader respectfully or how to avoid cultural faux pas that could jeopardize negotiations. Today, while the specific title of dragoman may have fallen out of common use, the essence of the role remains relevant. In our increasingly globalized world, the need for effective communication across cultures is more important than ever. Modern interpreters and translators continue to fulfill the vital functions that dragomans once did, helping businesses expand into new markets and enabling international diplomacy. Moreover, the legacy of the dragoman can be seen in various fields, including tourism, where guides often serve as modern-day interpreters of culture and language. They help tourists understand the significance of historical sites and local traditions, much like dragomans did for travelers in centuries past. This connection to history highlights the enduring importance of cross-cultural communication. In conclusion, the concept of a dragoman transcends its historical roots. It embodies the essential human need to connect, understand, and collaborate across cultural divides. As we move forward in an interconnected world, the spirit of the dragoman lives on, reminding us of the power of language and the importance of empathy in fostering relationships. Whether through formal translation services or informal interactions, the work of a dragoman—in any form—continues to be a cornerstone of effective communication and understanding in our diverse global community.

“dragoman”一词指的是专业的翻译或口译人员，特别是在外交或商业关系的背景下。历史上，“dragoman”在促进不同文化和语言之间的交流中发挥了至关重要的作用，尤其是在奥斯曼帝国时期。他们不仅是语言学家，还是文化中介，帮助弥合东西方社会之间的鸿沟。这个词源于阿拉伯语“tarjumān”，意为翻译者。在许多方面，“dragoman”是他们时代的无名英雄，因为他们驾驭复杂的社会动态，并帮助不同群体之间促进理解。 在过去，“dragoman”的角色备受尊重。他们通常被外国大使馆、商人和需要在陌生领域中导航的旅行者雇用。一位熟练的“dragoman”不仅要具备语言能力，还要对当地习俗、传统和政治有深入的了解。这种知识是无价的，因为它使他们能够提供超越简单翻译的见解。例如，一位“dragoman”可能会建议外交官如何尊重地称呼当地领导人，或如何避免可能危及谈判的文化失礼。 今天，虽然“dragoman”这个特定的称谓可能不再常用，但这一角色的本质仍然相关。在我们日益全球化的世界中，跨文化有效沟通的需求比以往任何时候都重要。现代口译员和翻译人员继续履行“dragoman”曾经担任的重要职能，帮助企业扩展到新市场，并促进国际外交。 此外，“dragoman”的遗产可以在各种领域中看到，包括旅游业，在这里，导游常常作为现代文化和语言的翻译者。他们帮助游客理解历史遗址和地方传统的重要性，就像几个世纪前的“dragoman”为旅行者所做的那样。这种与历史的联系突显了跨文化交流持久重要性的意义。 总之，“dragoman”的概念超越了其历史根源。它体现了人类连接、理解和跨文化合作的基本需求。当我们在一个互联的世界中向前迈进时，“dragoman”的精神依然存在，提醒我们语言的力量以及在促进关系中同理心的重要性。无论是通过正式的翻译服务还是非正式的互动，“dragoman”的工作——以任何形式——继续成为我们多元化全球社区中有效沟通和理解的基石。